Çeviri türünü ve resmî kabul beklentisini yazın
Dil çifti, kaynak dosyanın sürümü, kelime sayısı, uzmanlık alanı, teslim ve revizyon sınırını belirleyin. Yeminli tercüme, noter veya apostil hizmete dahil değilse açıkça hariç tutun. Resmî makamın kabulü kendi biçim şartlarına bağlıdır. Kişisel veri ve ticari sır içeren kaynak için erişim rolünü, saklama ve alt yüklenici koşulunu ekleyin.
Bu belge ne işe yarar?
Çeviri işinde metin, dil çifti, teslim, bedel, revizyon ve gizlilik şartlarını belirleme.
Kullanım sınırı
Yeminli/noter/apostil işlemi ayrıca kararlaştırılmadıkça dâhil değildir; resmî kabul garanti edilmez.
Doğru işlem yolu
Kaynak dosya ve terminoloji, kullanım amacı, teslim biçimi ve hakları netleştirin.
Doldurulacak alanlar
- müşteri ve çevirmen/işletme adları
- dosya adı/sayfa veya kelime sayısı
- diller
- resmî başvuru/yayın/iç kullanım
- tarih/saat, dosya biçimi ve güvenli kanal
- çeviri, redaksiyon, terminoloji listesi
- nesnel hata düzeltme süresi ve kapsamı
- tutar/vergi durumu
- tarih
- hesap
- ayrı açık düzenleme
Word dosyasındaki örnek metin
Taraflar [müşteri ve çevirmen/işletme adları]; kaynak metin [dosya adı/sayfa veya kelime sayısı], kaynak ve hedef dil [diller], kullanım amacı [resmî başvuru/yayın/iç kullanım].
Teslim [tarih/saat, dosya biçimi ve güvenli kanal], kapsam [çeviri, redaksiyon, terminoloji listesi]; revizyon [nesnel hata düzeltme süresi ve kapsamı]. Yeminli tercüme, noter veya apostil ayrıca yazılmadıkça hizmet kapsamında değildir.
Bedel [tutar/vergi durumu], ödeme aşamaları [tarih]; sonradan eklenen metin, acil teslim ve format işinin ücret yöntemi [hesap]. Gecikme ve iptal için gerçekleşen işin belgeli hesabı uygulanır.
Kaynak metindeki kişisel veriler ve ticari sırlar yalnız iş amacıyla, gerekli erişimle işlenir; dosya saklama/silme ve alt yüklenici kullanımı [ayrı açık düzenleme]. Müşteri üçüncü kişi telif haklarını ihlal eden yetki veremez.
Tercümenin resmî makamca kabulü ilgili makamın biçim ve belge kurallarına bağlıdır; çevirmen tarafından mutlak kabul garantisi verilmez.
Son kontrol
Dil çifti, uzmanlık alanı, resmî onay gereği, revizyon ve gizlilik koşullarını somut doldurun.
Resmî kaynaklar
Kaynak kontrolü: 29 Eylül 2026. Kurumun güncel usulünü ve somut olayın belgelerini kullanmadan önce doğrulayın.